Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Μου συμβαίνουν πολλές αλλαγές. - Αλήθεια;
Είναι σα ν' αναπολώ τη ζωή μου και να μην είναι η δική μου.
Είναι η κρίση της μέσης ηλικίας, αυτό είναι όλο.
Πητ, εγώ είμαι πάλι.
Σου έχω αφήσει τρία μηνύματα. Πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Κάτι μου συμβαίνει και νομίζω πως είσαι ο μόνος, που θα καταλάβει τι είναι.
Για χρόνια, έβαζα τη δουλειά πάνω απ' την οικογένεια.
Τώρα τρώω δημητριακά για δείπνο
κι ένας άγνωστος άντρας σηκώνει το τηλέφωνο της γυναίκας μου.
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.
- Λοιπόν, τι κερδίσαμε; - Μια πυξίδα. Μια χαλασμένη πυξίδα.
Δε μπορείς ν' αλλάζεις το παρελθόν, είναι κακό.
Αν θέλεις ν' αλλάξεις κάτι... απλώς το κάνεις.
Πήγα πίσω στο Λούνα Παρκ. 14 χρόνια πριν! Εκεί που ξεκίνησαν όλα!
Εγώ είμαι ο λόγος που ερωτευτήκατε.
Αυτή είναι η αποστολή μου. Πρέπει να πάω πίσω και να διορθώσω τα λάθη...
- Έχω σκοπό στη ζωή μου. - Μα Χίρο, πεθαίνεις.
Κι εξακολουθείς να μην ελέγχεις τη δύναμή σου.
Κι αν έκανα τον Ντάνκο να μην ενδιαφέρεται πλέον για σένα;
- Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα; - Ίσως κι οι δυο αναζητάμε λύτρωση.
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.
Θα επιστρέψω στα Μαρτίνι με μήλο και στους καλοπληρωμένους μεσάζοντες.
Κεφάλαιο Τρίτο "Αποδοχή"
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Με συγχωρείτε.
Τρέισι; Εσύ είσαι;
Γεια σας, Κυβερνήτη. Επέστρεψα.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΓΙΑΜΑΓΚΑΤΟ ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Χίρο, πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι έκανα πάλι; - Τίποτα. Απλώς θέλω να σου μιλήσω.
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά, Χίρο. Πάντα έπαιρνα τη ζωή πιο σοβαρά από σένα.
- Δεν ήσουν ποτέ... - Σοβαρός;
Ακριβώς. Αλλά τώρα που είμαστε ενήλικες, ήρθε η ώρα γι' αλλαγή.
- Εμείς απομείναμε απ' τους Νακαμούρα. - Γιατί μιλάμε γι' αυτό, τώρα;
Διότι...
Ο Άντο κι εγώ, πρόκειται να παντρευτούμε!
Τόσο σύντομα;
- Τι εννοείς; Βγαίνουμε απ' το Λύκειο! - Σωστά. Φυσικά.
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σένα!
Θα ήταν τιμή μου, να με παραδώσεις εσύ στο γαμπρό.
Και δική μου επίσης.
Άντο! Καλά νέα! Ο Χίρο είπε το ναι.
Είπες στην Κίμικο, ότι θα μου την παραδώσεις στο γάμο;
- Ναι. Μου το χρωστάς. - Ο γάμος είναι σ' ένα χρόνο.
Μπορεί να μην είσαι εδώ. Μπορεί να έχεις... φύγει.
Που μου υπενθύμισε, ότι έχω μια νέα καταχώριση για τη λίστα επιθυμιών μου.
- Ξέχνα τη λίστα, Χίρο. - Όχι!
Πρέπει να διορθώσω όλα τα λάθη. Είναι ο σκοπός της ζωής μου. Η αποστολή μου.
Έχεις αποστολή, αλλά δεν την ελέγχεις. Η περιπλάνηση στο χρόνο σε σκοτώνει.
Πρέπει ν' αποδεχτείς την πραγματικότητα. Πεθαίνεις.
Ήρθε η ώρα να πεις στην Κίμικο την αλήθεια.
Ήρθε η ώρα του "Καλέστε έναν Ήρωα".
"Καλέστε έναν Ήρωα". Πώς μπορώ να σας σώσω σήμερα;
Ονομάζομαι Τάντασι. Είμαι στην οροφή του κτηρίου στην οδό Καμινάκα 614.
- Θα πηδήξω. - Καμινάκα 614...
Είναι εδώ! Έρχομαι αμέσως!
Έχε το νου σου! Επιστέφω αμέσως!
- Μην πηδήξεις. - Μου έκοψες τη χολή!
- Λυπάμαι. Ήρθα για να σε σώσω! - Πολύ αργά για ηρωισμούς.
- Η ζωή μου τέλειωσε. - Τότε γιατί τηλεφώνησες;
Διότι χρειάζομαι ένα μάρτυρα, ώστε να μάθει ο κόσμος γιατί το έκανα.
- Σε ξέρω. Δουλεύεις στο λογιστήριο. - Όχι πια. Απολύθηκα πριν ένα μήνα.
- Τότε γιατί είσαι ακόμη εδώ; - Τρύπωσα κρυφά στο κτήριο.
Ντρεπόμουν πολύ, να πω την αλήθεια στους άλλους.
Κάθε πρωί, σηκώνομαι, ντύνομαι και προσποιούμαι πως πηγαίνω στη δουλειά.
- Δεν είναι ντροπή το ν' απολυθείς. - Στη δική μου περίπτωση είναι.
- Απολύθηκα γι' ανάρμοστη συμπεριφορά. - Τι έκανες;
Υποθέτω πως όλα άρχισαν στο περσινό πάρτι για το τέλος του έτους.
Ήπια πολύ σάκε, ήμουν τύφλα δίπλα στο φωτοτυπικό μηχάνημα του έκτου ορόφου.
- Και φωτοτύπωσα τον... - Τον πισινό σου;
Δεν είναι και τόσο κακό. Έχω κάνει...
Όταν οι συγγενείς μου άκουσαν το λόγο που απολύθηκα, ντράπηκαν πολύ.
Κι αν μπορούσα να επιστρέψω στο παρελθόν και να διορθώσω το λάθος σου;
Είναι αδύνατο.
Αντίο.
Περίμενε! Μπορώ να βοηθήσω!
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: anda, mt7
- Νέιθαν. - Μαμά.
Τι σε φέρνει στην Ουάσιγκτον;
- Καθαρίζεις το γκαράζ; - Ναι, πράγματι. Εδώ, έλα να δεις.
Ακριβώς ότι συνέστησε ο γιατρός. Ένα ταξίδι στο μονοπάτι των αναμνήσεων.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπες κάτι
σχετικά με την ανασκόπηση της ζωής σου κι ότι μοιάζει ξένη.
Λοιπόν, Νέιθαν, αυτή είναι η ζωή σου.
Χριστέ μου, μαμά, δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
- Ναι, δεν αναγνωρίζω τίποτα απ' αυτά. - Φυσικά αναγνωρίζεις. Έλα, διάλεξε κάτι.
Μαμά, αλήθεια, πρέπει...
Ορίστε.
Ήταν το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Ο θείος Τιμ μου το αγόρασε όταν κάναμε το ταξίδι στη Δυτική Ακτή.
Καθόμουν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Τότε ήταν που αποφάσισες να γίνεις πιλότος μαχητικού αεροσκάφους.
- Το θυμάσαι; - Ναι, το θυμάμαι σα να ήταν χθες.
Κυριολεκτικά.
- Συμβαίνει κάτι, Νέιθαν; - Όχι, όλα εντάξει.
Έλα τώρα, τι σου συνέβη; Ήταν λες κι εξαφανίστηκες από προσώπου γης.
Ήταν οικογενειακό. Μια οικογενειακή κρίση.
Ήταν περίπλοκη και δραματική, αλλά την ξεπέρασα.
Άρα, επέστρεψες.
- Επέστρεψα και ψάχνω για δουλειά. - Όχι πλέον.
Θα μου ήσουν χρήσιμη στη Νέα Υόρκη. Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα.
- Θα ήμουν ανόητη αν το απέρριπτα. - Θαυμάσια!
Λοιπόν, τι τρέχει;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, να θεσπίσω πιο εύκολα το νόμο περί ναρκοπεδίων.
Ξέρεις, να επιταχύνεις τις διαδικασίες, να γοητεύσεις μερικούς ρυθμιστές.
Είναι στα πλαίσια των δυνατο- τήτων σου, Τρέις. Σωστά, μωρό;
- Κανένα πρόβλημα, Κυβερνήτη. - Δείπνησε μαζί μου, απόψε.
Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Είμαι πανευτυχής που έχω πάλι τη σιδηρά μου κυρία.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
- Πήτερ. - Γεια, Νόα. Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά, πέρασε.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να έχεις σχέσεις μαζί μου.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Πολύ ωραίος βραχίονας. - Όχι, υπήρχε ένα τατουάζ.
Ακριβώς εδώ. Το πρόσεξα χθες βράδυ.
- Μυστήριο τατουάζ; - Όχι, ήταν μια πυξίδα.
Ακριβώς σαν εκείνη που απέσπασες από τη χρηματοθυρίδα.
Τατουάζ της μυστήριας πυξίδας.
Ξέρω πού το πας, Νόα. Δεν έχω παραισθή- σεις. Ήταν εκεί. Νόμιζα θα με βοηθούσες.
Ωστόσο, δεν ξέρω τι θα κάνουμε, Πήτερ.
Σοβαρά, θα βγούμε στους δρόμους να ψάξουμε τον γρήγορο τύπο με τα μαχαίρια
και θ' αποκαλύψουμε μια τεράστια συνομωσία;
Όχι ιδιαιτέρως, θέλεις να σε κατακόψει πάλι;
Όχι, δεν το θέλω. Αυτό ακριβώς σου λέω, δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
- Αυτό είναι όλο. - Το 'πιασες.
Λοιπόν, τι κάνω εδώ;
Συγγνώμη για την ενόχληση, Νόα.
Καμία ενόχληση. Είμαι στη διάθεσή σου.
- Κλερ. - Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα... να κάνω μια ερώτηση στον πατέρα σου.
Με βοηθούσε να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου, αλλά... είμαι καλά.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε δέκα λεπτά.
Σε δέκα λεπτά; Μα μένεις στη Νέα Υόρκη.
- Νέα δύναμη; - Ρώτα τον πατέρα σου γι' αυτό.
Απλώς ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα.
Δεν έχει σημασία κι έχει τελειώσει. Θέλεις να σου φτιάξω κάτι να φας;
Ένα μπολ με δημητριακά;
Άντο! Καλά νέα! Ο Χίρο είπε το ναι!
Είπες στην Κίμικο ότι θα μου την παραδώσεις στο γάμο;
Ορίστε; Ναι!
- Τι έχεις στο πρόσωπό σου; - Μελάνι. Είδες τον Τάντασι;
Σου μιλάω για ένα πολύ σημαντικό θέμα. Ποιος είναι ο Τάντασι;
Δεν είναι σημαντικό. Σημαντικό είναι που επέστρεψα στο χρόνο.
Απέτρεψα τον Τάντασι απ' το να φωτοτυπώσει τον πισινό του.
Τώρα είναι πάλι στη δουλειά του. Όχι στην οροφή του κτηρίου.
- Πάω να δω τι κάνει. - Περίμενε!
Πρέπει να το αποδεχτείς, Χίρο. Ήρθε η ώρα να πεις στην Κίμικο την αλήθεια.
Η γραμμή του "Καλέστε έναν Ήρωα"!
"Καλέστε έναν Ήρωα". Πώς μπορώ να σας σώσω σήμερα;
Ονομάζομαι Τάντασι. Είμαι στην οροφή του κτηρίου στην οδό Καμινάκα 614.
- Θα πηδήξω. - Τάντασι;
- Μην πηδήξεις. - Μου έκοψες τη χολή!
Λυπάμαι.
Αμαύρωσα τη φήμη της οικογέ- νειάς μου. Η ζωή μου τελείωσε.
Όχι! Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ξανά! Το διόρθωσα!
- Τι έκανες; - Απλώς πες μου συνέβη.
Υποθέτω πως όλα άρχισαν όταν έβγαλα μια συγκεκριμένη φωτοτυπία...
Μα δεν το έκανες. Πήγα πίσω στο πάρτι για το τέλος του έτους και σε σταμάτησα!
Δεν ήταν στο πάρτι για το τέλος του έτους, ήταν στα γενέθλια του Αυτοκράτορα...
Εννοείς ότι φωτοτύπωσες τον πισινό σου, ούτως ή άλλως; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτά πού λες; Ήταν εξευτελιστικό. Κι ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Ξέρω! Άσε με να σε βοηθήσω.
Είναι αργά για ηρωισμούς.
Αντίο.
Περίμενε! Μπορώ να βοηθήσω!
Βαλ, πριν το καταχωρίσεις, ο τύπος δε μας είπε ότι ήταν διαβητικός.
Πητ.
- Σου άφησα τρία μηνύματα. - Λυπάμαι πολύ, φίλε. Λυπάμαι.
- Ήμουν πνιγμένος. Είσαι καλά; - Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
- Μπορεί να περιμένει; - Μόνο πέντε λεπτά.
Λοιπόν, τι τρέχει;
- Πότε άρχισε να συμβαίνει; - Πριν κάνα δυο μέρες.
Είμαι σαν ελβετικός σουγιάς υπεδυνά- μεων, πλέον. Νέα δύναμη κάθε μέρα.
- Υποθέτω πως το 'χει η οικογένεια. - Ναι, αλλά είναι και κάτι ακόμη.
- Τι; - Έχω οράματα, Πήτερ.
Αναμνήσεις. Εικόνες. Αναμνήσεις, μα δεν είναι οι δικές μου. Όχι ακριβώς.
Αγγίζω κάτι και... φρικάρω.
Έχω διαβάσει γι' αυτό. Ονομάζεται ψυχομετρία.
Έχει να κάνει με τη δυνατότητα να βλέπεις την ιστορία ενός αντικειμένου,
πού έχει βρεθεί, τι εμπειρίες έχει.
- Άρα ό,τι βλέπω είναι αληθινό; - Πιθανώς. Δεν ξέρω, γιατί; Τι βλέπεις;
- Θυμάσαι την Κέλι Χιούστον; - Την Κέλι Χιούστον.
Πριν ή αφότου το έσκασε και ράγισε την καρδιά σου;
Δε νομίζω πως το έσκασε, Πητ. Αλήθεια, δεν το νομίζω.
Αγγίζω το παλιό καπέλο του μπέιζμπολ κι έχω σωρεία εικόνων,
μ' εκείνην και μένα στην πισίνα.
Ξέρω πως ακούγεται αυτό.
Αλλά ήταν νεκρή κι υπήρχε αίμα παντού.
- Νομίζεις πως κάποιος την σκότωσε; - Δεν ξέρω.
Αν ό,τι βλέπω είναι αληθινό, τότε ναι. Τι θα έκανες;
Τότε πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Πήγαινε στο σπίτι. Η μητέρα της μένει ακόμη εκεί, έτσι;
- Η Μίλι; Ναι. - Εντάξει. Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, είναι δικό μου μπλέξιμο. Θα το ξεκαθαρίσω εγώ.
Πες μου την αλήθεια, Κλερ.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ; Ελέγχεις τον γέρο σου;
Όχι. Δε μπορεί μια κόρη να επισκέπτεται τον πατέρα της απροειδοποίητα;
Ανησυχώ για σένα.
Από τότε που έφυγε η μαμά κι η Εταιρεία έπαψε να λειτουργεί,
φαίνεσαι πελαγωμένος. Εσύ πάντα είχες σχέδιο.
Είμαι καλά.
Αυτό το "καλά" δε με πείθει καθόλου.
Δεν είσαι καλά. Τρέφεσαι με δημητριακά και γιαπωνέζικο σε πακέτο.
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Απόψε θα παραγγείλω ιταλικό.
- Σχετικά με δουλειά; - Τι μ' αυτό;
Ξέρω πως υπάρχει οικονομική κρίση κι όλα τα σχετικά,
αλλά είμαι σίγουρη πως κάτι θα υπάρχει που μπορείς να κάνεις.
Η ιδιαίτερη εμπειρία μου δεν έχει ζήτηση στην αγορά εργασίας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήσουν μεσαίο διοικητικό στέλεχος της Πράιματεκ, πάνω από 20 χρόνια.
Κατά τη διάρκεια των οποίων, έλεγα ψέματα στην οικογένεια μου,
έσπαγα πόρτες, συνέλεγα και καταχώριζα πτώματα.
Στα θετικά σου είναι και το ότι είσαι κοινωνικός.
Κοίτα.
Πωλητής ξυλείας. Τουλάχιστον πέντε χρόνια προϋπηρεσία. Ορίστε!
Το ξέρεις πως ήταν απλώς κάλυψη, σωστά; Στην πραγματικότητα δεν πούλησα τίποτα.
Ναι, αλλά δε χρειάζεται να το παραδεχτείς.
Ας υποθέσουμε πως είσαι στη συνέ- ντευξη κι είμαι εκείνη που ρωτάει...
Αλήθεια θα...
Πείτε μου κύριε Μπένετ,
ποιο νομίζετε ότι είναι το πιο δυνατό σας σημείο, ως πωλητής;
Λοιπόν, αν δεν αγοράσουν από μένα, μπορώ να τους πυροβολήσω.
- Νέιθαν Πετρέλι. - Μίλι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Η ανάμνηση της Κέλι. Έτυχε να είμαι στη γειτονιά. Είπα να περάσω να πω ένα γεια.
Αυτό σηκώνει ποτό.
- Τι να σου προσφέρω; - Τίποτα. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Κάθισε, Νέιθαν.
Κανείς δε μου μιλάει ποτέ για την Κέλι.
Φαντάζομαι ότι νομίζουν πως ένα δυσάρεστο θέμα.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι φτιαγμένη από πιο ανθεκτικό υλικό.
Λοιπόν;
Απλώς τακτοποιούσα κάτι παλιά πράγματα στο γραφείο μου
κι άρχισα να σκέφτομαι την Κέλι. Αναρωτιόμουν αν εσύ...
Αν έχω νέα της; Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να πω ότι έχω.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι όλο αυτόν τον καιρό ζει στη Νότια Γαλλία.
Ότι έγινε καλλιτέχνης. Ότι έχει μια κόρη που τη λένε Φρανσουάζ.
Αναρωτιέσαι ποτέ μήπως δεν το έσκασε;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, υπήρχε μια εποχή
που πίστευα ότι ίσως εσύ ήξερες περισσότερα απ' όσα έλεγες.
Στο κάτω-κάτω, εμείς λείπαμε εκείνο το Σαββατοκύριακο,
αλλά εσύ ήσουν στην πόλη Νέιθαν.
Και ήξερα ότι βλεπόσασταν με την Κέλι.
Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα σου, αλλά προσέλαβα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Αποδείχτηκε ότι εσύ ήσουν καθαρός.
Η Κέλι, από την άλλη, χρησιμοποίησε την πιστωτική της
ν' αγοράσει ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Χίθροου στο Λονδίνο,
εκεί όπου επιβεβαιώθηκε ότι πέρασε από τον έλεγχο αποσκευών
κι από τότε κανείς δεν την είδε, ούτε άκουσε κάτι γι' αυτήν.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να έχει συμβεί κάτι άλλο, Μίλι;
Πίστεψέ με, το έχω σκεφτεί αυτό μέχρι αηδίας.
Η Κέλι ήταν πεισματάρα, εμπαθής και φοβερά εγωίστρια.
Πρόσθεσε σ' αυτό, ότι εγώ δεν ήμουν και η καλύτερη μητέρα,
δεν είναι ν' αναρωτιέσαι που το έσκασε.
Έχω μια περιποίηση σώματος, νυχιών και μαλλιών και δε θέλω ν' αργήσω.
- Καταλαβαίνω. - Λοιπόν, θα φύγεις μόνος σου;
Φυσικά.
- Ορίστε. Σου έφτιαξα από το καλό. - Έχω πιεί ήδη πάρα πολύ.
Και η μαμά μου θα με σκοτώσει αν το ανακαλύψει.
- Δεν υπάρχει τρόπος να τ' ανακαλύψει. - Έχεις δίκιο.
Ξέρεις, οι δικοί μου δε θα επιστρέψουν μέχρι τη Δευτέρα.
- Είναι πρόσκληση αυτό; - Θέλεις να είναι;
Δεν ξέρω, είσαι πιωμένη. Δε θέλω να το εκμεταλλευτώ.
Μην είσαι τόσο σεμνότυφος.
Το θέλεις, Νέιθαν; Έλα να το πάρεις.
- Έλα, Νέιθαν. Έλα να το πάρεις. - Καλύτερα να μου το δώσεις εσύ.
Έλα να το πάρεις.
- Έλα 'δω. - Όχι.
Όχι!
- Ήθελες να με δεις; - Τηλεφώνησε η Μίλι. Σαρντονέ.
Είπε ότι πήγες εκεί και της έκανες ερωτήσεις για την Κέλι.
Έχεις ιδέα, τι προκαλεί αυτό το ταξίδι στο μονοπάτι των αναμνήσεων,
σ' αυτή τη δύστυχη γυναίκα; Ευχαριστώ.
Η Κέλι δεν εξαφανίστηκε. Πέθανε.
Ήμουν εκεί. Αυτό που θέλω να μάθω, είναι γιατί δε θυμάμαι τίποτα απ' αυτό.
Πού να ξέρω εγώ.
Επειδή κάθε φορά που υπάρχει κάποιο θαμμένο μυστικό κάπου,
βρίσκω εσένα μ' ένα φτυάρι πίσω από την πλάτη σου.
Θα 'πρεπε να γράφεις κάρτες για τη γιορτή της μητέρας.
Θα φτάσω ως το τέρμα, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, οπότε ή μου λες εσύ ή...
Ωραία. Το τακτοποίησα.
Και δεν χρειάζεται να ξέρεις τις λεπτομέρειες.
Σιγουρεύτηκες ότι δε θα θυμάμαι τίποτα, έτσι;
Ήσουν μεθυσμένος και ανόητος, οπότε ναι, το τακτοποίησα. Όλα.
Έβαλα τον Αϊτινό να σβήσει τη μνήμη σου, ξεφορτώθηκα το πτώμα της,
αγόρασα το εισιτήριο για το Λονδίνο.
- Ήταν ατύχημα. - Δε φαινόταν έτσι, αγαπητέ μου.
Λοιπόν, τι ήθελες να κάνω;
Ο θάνατός της θα κατέστρεφε τη ζωή σου.
Απλώς περιμένω για το σημείο που τα απενοχοποιεί όλα αυτά.
Έκανα μια επιλογή, για να προστατέψω το γιο μου. Θέλεις να με κατακρίνεις γι' αυτό;
Ωραία, μ' έχουν κατακρίνει και για λιγό- τερο σοβαρά. Αλλά σε παρακαλώ, Νέιθαν,
μην καταστρέψεις τον εαυτό σου εξαιτίας αυτού.
Και σκοπεύεις ν' αφήσεις την παλιά σου φίλη, τη Μίλι,
να συνεχίσει να πιστεύει ότι η κόρη της το έσκασε, επειδή ήταν κακιά μητέρα;
Ναι, η Μίλι έχει συμβιβαστεί μ' αυτό.
Θα σου πρότεινα να κάνεις το ίδιο.
Θα τα ξαναπούμε.
Ξέχασες κάτι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω, Μίλι και δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Είσαι καλά, Νέιθαν;
Κοίτα, δε μπορώ να σου πω πώς το ξέρω αυτό,
αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα 'πρεπε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Πες το. - Η Κέλι δεν το έσκασε. Πέθανε.
Κι εγώ ήμουν εκεί. Ήταν ατύχημα.
- Κι έφταιγα εγώ. - Μπήκε στο αεροπλάνο.
Δεν υπήρχε αεροπορικό εισιτήριο. Πέθανε, Μίλι.
Και το όλο πράγμα συγκαλύφθηκε από την... οικογένειά μου.
Τι είδους διεστραμμένο, ελεεινό παιχνίδι παίζεις;
Απλώς προσπαθώ να σου πω για μια φορά την αλήθεια.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ. Πήγαινε.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, ποτέ δεν απάντησες στην ερώτηση...
- Το δυνατό σου σημείο; - Το δυνατό μου σημείο...
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ότι πάνω απ' όλα, είμαι έμπιστος τύπος.
Δε θα βρεις κάποιον πιο αφοσιωμένο στη δουλειά του από μένα.
Βλέπεις, είναι τέλειο. Ποια εταιρεία ξυλείας δε θα ήθελε να σε προσλάβει;
Ναι, είμαι κοινωνικός τύπος.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, απλώς ξέρεις,
σε θλίβει κάπως όταν αναλογίζεσαι τη ζωή σου
κι αντιλαμβάνεσαι ότι δεν έχεις προσφέρει και τόσα πολλά.
Τι είναι αυτά που λες; Πέρασες όλη σου τη ζωή, προσπαθώντας να βοηθήσεις.
Αλήθεια; Γιατί το μόνο που βλέπω είναι πόνος.
Τους πυροβόλησα, τους πέρασα χειροπέδες, τους φυλάκισα, έσβησα τη μνήμη τους...
αλλά δε θυμάμαι βασικά να βοηθάω κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια. Έχεις βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
- Ναι; Πες μου έναν. - Εμένα.
Η ζωή αλλάζει, όλοι αλλάζουμε.
Κάποιες φορές πρέπει να θυμάσαι ποιος ήσουν
για να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι.
Γιατί ξαφνικά νιώθω λες κι εσύ είσαι ο γονιός κι εγώ το παιδί;
- Θ' αλλάξουμε ρόλους. - Ναι.
Λοιπόν, δε θέλεις πραγματικά να πουλάς ξυλεία, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Άντο! Καλά νέα! Ο Χίρο είπε το ναι!
Είπες στην Κίμικο ότι θα μου την παραδόσεις στο γάμο;
Όχι τώρα, Άντο. Είμαι εξαντλημένος.
Χίρο, ο γάμος μας είναι σ' ένα χρόνο.
Το ξέρω!
Γιατί έχεις μελάνι στο πρόσωπό σου και στα ρούχα σου;
- Πού ήσουν; - Ταξίδι στο χρόνο.
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή του Τάντασι.
Αλλά κάθε φορά που επιστρέφω, το ξανακάνει.
- Τον Τάντασι; Αυτόν με το διάσημο κώλο; - Ναι.
Χίρο, αποφεύγεις το θέμα. Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Ήρθε η ώρα να πεις στην Κίμικο την αλήθεια.
Το σηκώνω εγώ.
Τάντασι. Είσαι στην ταράτσα; Έρχομαι αμέσως.
Πού πας; Τι θα γίνει με την Κίμικο;
Όταν η οικογένειά μου έμαθε ότι απολύθηκα, ένιωσαν μεγάλη ντροπή.
Το ξέρω.
- Πώς το ξέρεις; - Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Πάρα πολλές φορές. Αλλά τίποτα δε φαίνεται να πετυχαίνει.
Συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο λάθος.
Πώς γίνεται να μη θυμάμαι τίποτα απ' αυτά;
Δεν έχει σημασία.
Νομίζω ότι είναι ώρα κι οι δυο μας να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Την αλήθεια; Τι εννοείς;
Πρώτα απ' όλα, πρέπει πραγματικά να μισείς τη δουλειά σου.
Κανείς δε φωτοτυπώνει τον πισινό του με 47 διαφορετικούς τρόπους...
περιμένοντας να μην απολυθεί!
Η συμβουλή μου:
Βρες να κάνεις κάτι που να σου αρέσει.
Τότε δε θα το αισθάνεσαι σαν δουλειά.
Ίσως αυτό να είναι αλήθεια.
Πάντα σκεφτόμουν ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα στη ζωή μου.
Δεύτερον, η ζωή είναι δώρο. Πολύτιμο και μικρής διάρκειας.
Δεν το χαραμίζεις πηδώντας από την ταράτσα.
Τι σε κάνει τόσο ειδικό;
Το γεγονός ότι... πεθαίνω.
- Με τίποτα. Θα το είχα μάθει. - Το κράτησα μυστικό.
Το οποίο μας φέρνει στο τρίτο θέμα.
Μην κρατάς μυστικά... Όχι απ' αυτούς που αγαπάς.
Ειδικά από την οικογένειά σου.
Είναι ώρα και για τους δυο μας να αποδεχτούμε την αλήθεια.
Κι αν εγώ δεν είμαι έτοιμος;
Θα είσαι μια χαρά, Τάντασι. Απλώς να θυμάσαι,
πάντα θα έχεις ένα φίλο, που θα σε περιμένει στον παράδεισο.
- Είσαι φίλος μου; - Είμαι.
Σ' ευχαριστώ, Χίρο.
Είχες δίκιο, φίλε μου. Είναι ώρα να το αποδεχτώ.
Πρέπει να πω την αλήθεια στην Κίμικο.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι.
- Πού ήσουν; - Στην ταράτσα. Είχα μια επιφοίτηση.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. - Τι συμβαίνει;
Έχω τόσες ιστορίες να μοιραστώ μαζί σου, Κίμικο.
Απλώς ήλπιζα... να έχω χρόνο να στις πω όλες.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κάτι συμβαίνει! Φώναξε ασθενοφόρο!
Εντυπωσιακό που σε συναντώ εδώ. Είμαι τόσο προβλέψιμος;
Μένεις από πάνω.
- Πώς είσαι; - Εντάξει.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στη γειτονιά μου;
Ξαναπήρα πίσω τη δουλειά μου, στον Κυβερνήτη Μόλντεν.
Γρήγορα τα κατάφερες. Μπράβο σου.
Ας το γιορτάσουμε. Θα σου παραγγείλω ρολά τόνου.
Ναι, στην πραγματικότητα, δεν πεινάω.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ξέρω.
Πήρες πίσω τη ζωή σου, Τρέισι και αυτό ήταν που ήθελες. Έτσι δεν είναι;
Απλώς, αισθάνομαι ότι κάτι λείπει.
- Κάτι πρέπει ν' αλλάξει. - Έπιασες δουλειά στην Κυβέρνηση.
Αυτό είναι καλό ξεκίνημα.
Σε παρακαλώ, ο Μόλντεν, δεν έχει να κάνει με το να βοηθάμε τους άλλους.
- Τότε παραιτήσου. - Δε μπορώ.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα σκότωναν για τη θέση μου;
Η ζωή αλλάζει, Τρέισι. Πρέπει ν' αλλάζουμε κι εμείς μαζί της.
Ίσως να μη μπορείς να επιστρέψεις πάλι στο σπίτι.
Ίσως πρέπει να θυμηθείς ποια ήσουν, για να καταλάβεις ποια θέλεις να είσαι.
Πρέπει να φύγω. Θα δειπνήσω με τον Μόλντεν και δε μπορώ ν' αργήσω.
- Σ' ευχαριστώ για τη συμβουλή, όμως. - Πάντα στη διάθεσή σου.
Δε μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε έχω πάλι, Τρέισι.
- Μου έλειψες. - Ωραία είναι να σε νοσταλγούν.
Ακόμα Κοσμοπόλιταν πίνεις; Ένα Κοσμοπόλιταν, παρακαλώ.
Κοίταξέ μας. Σαν τις παλιές καλές μέρες.
Κάπως έτσι...
Αυτή η δουλειά, θέλω να είναι κάτι περισσότερο.
Θέλω να θέσω σαν προτεραιότητα...
το να βοηθώ, όσους δε μπορούν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
Τόσα πολλά με τόσα λίγα λόγια.
Θέλω η δουλειά που κάνω, ν' αλλάξει πραγματικά τη ζωή των ανθρώπων.
Τρέισι, δε χρειάζεται να προσπαθήσεις τόσο πολύ για να μ' εντυπωσιάσεις.
Κι οι δυο ξέρουμε τι προσφέρεις.
Να σου πω κάτι, γιατί δεν αφήνουμε το δείπνο;
Γιατί δεν πάμε επάνω, να το διασκεδάσουμε;
Όπως τις παλιές καλές μέρες.
- Με συγχωρείς ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά. Μην αργήσεις.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Όλα εντάξει, μωρό μου;
- Όχι. Τίποτα δεν είναι εντάξει. - Δεν καταλαβαίνω.
Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Ναι, περιμένω.
Σ' έψαχνα. Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για κάτι.
Πρόκειται για τους καινούργιους, που έφερε ο Σάμιουελ στην οικογένεια;
Πιστεύεις ότι θα έφερνε κι άλλους...
- αν ο Τζόζεφ ήταν ζωντανός; - Δεν ξέρω.
Ήταν αδερφός του κι έχει δικαίωμα να θέλει να εκδικηθεί.
Ανεξάρτητα από το τι σημαίνει αυτό για τους υπόλοιπους;
Θα σου πω τι σημαίνει.
Είμαι ο μόνος που απέμεινε, να παίρνει όλες τις αποφάσεις για την οικογένεια.
Είμαι ο μόνος που αποφασίζει ποια κατεύθυνση θα πάρουμε.
Μια απλή συζήτηση κάναμε.
Έλα μαζί μου. Ήρθε η ώρα να βρούμε άλλον έναν.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα, έτσι;
Φυσικά.
Αν κάποιοι σου πουν ότι είναι δυσαρεστημένοι μαζί μου...
Αν εσύ είσαι δυσαρεστημένη...
Δεν είμαι δυσαρεστημένη.
Ωραία.
Τι κάνεις; Γιατί μου δείχνεις αυτόν;
- Σου δείχνω ό,τι πρέπει να δεις. - Γιατί να πρέπει να δω τον Μπένετ;
Αποσύρθηκε. Δεν ενδιαφέρεται πλέον για μας.
Ίσως άλλαξε γνώμη.
Η ΠΥΞΙΔΑ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ο Νέιθαν φαινόταν πολύ μπερδεμένος.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι άκουσα τη δική του πλευρά της ιστορίας.
Ήταν το λιγότερο ταραγμένος, θα έλεγα.
Ο Νέιθαν ήταν πάντα υπερβολικά μελοδραματικός.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό τον τράβηξαν τα φώτα της πολιτικής.
Τι ακριβώς σου είπε;
Αισθάνομαι πολύ ανόητη, που στα λέω αυτά.
Όχι, σε παρακαλώ. Είναι γιος μου. Θέλω να ξέρω.
Είπε ότι η Κέλι είναι νεκρή. Ότι ήταν μαζί της όταν πέθανε.
Του είπα: "Όχι, έβγαλε εισιτήριο,
μπήκε στο αεροπλάνο και δεν ξανακοίταξε πίσω της".
Μίλι, λυπάμαι ειλικρινά που σ' ενόχλησε μ' αυτό.
Ο Νέιθαν... δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Ξέρεις πόσο πολύ νοιαζόμουν πάντα για τον Νέιθαν.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του.
Κανείς δε θα 'πρεπε να περνάει αυτό τον πόνο δυο φορές.
Μπορώ να πω ειλικρινά... ότι δεν μ' ενδιαφέρει πια.
Απλώς ελπίζω να είναι η Κέλι ευτυχισμένη.
Νομίζω ότι αυτό είναι όσο πιο κοντά στο τέλος γίνεται.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Λέγετε;
Το πακέτο παραδόθηκε.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κάτι σημαντικό;
- Καθόλου. - Ωραία.
Πού είχαμε μείνει;
- Στο τέλος. - Φυσικά.
- Στο τέλος. - Στο τέλος.
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: anda, mt7